{"id":7839,"date":"2026-09-11T19:21:51","date_gmt":"2026-09-11T17:21:51","guid":{"rendered":"https:\/\/eto44.ovh\/?p=7839"},"modified":"2026-09-11T19:22:16","modified_gmt":"2026-09-11T17:22:16","slug":"kochgeschirr-m31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eto44.ovh\/?p=7839","title":{"rendered":"Kochgeschirr M31"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette gamelle militaire individuelle r\u00e9glementaire allemande mod\u00e8le 1931 (M31) est r\u00e9alis\u00e9e en aluminium. L\u2019exemplaire pr\u00e9sent\u00e9 est une pi\u00e8ce composite ou d\u00e9pareill\u00e9e : le corps et le couvercle, bien qu\u2019appartenant au m\u00eame mod\u00e8le, ont \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9s par deux entreprises distinctes. Ce type d\u2019association est particuli\u00e8rement fr\u00e9quent sur les \u00e9quipements ayant \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s en campagne, les diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments pouvant \u00eatre \u00e9chang\u00e9s, remplac\u00e9s ou r\u00e9associ\u00e9s au cours de leur utilisation.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"681\" height=\"618\" src=\"http:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7831\" srcset=\"https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31.jpg 681w, https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31-300x272.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 681px) 100vw, 681px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le corps de la gamelle<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La marmite, d&rsquo;une contenance d&rsquo;environ 1,7 litre, est r\u00e9alis\u00e9e en aluminium embouti, sans soudure. <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"698\" height=\"635\" src=\"https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_03-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7840\" srcset=\"https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_03-1.jpg 698w, https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_03-1-300x273.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 698px) 100vw, 698px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"463\" height=\"639\" src=\"http:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_08.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7838 size-full\" srcset=\"https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_08.jpg 463w, https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_08-217x300.jpg 217w\" sizes=\"auto, (max-width: 463px) 100vw, 463px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux pi\u00e8ces m\u00e9talliques rivet\u00e9es sur ses flancs maintiennent une anse mobile, destin\u00e9e \u00e0 la pr\u00e9hension et \u00e0 la suspension de la gamelle. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sur les exemplaires en aluminium, cette anse est r\u00e9alis\u00e9e en fer.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le code <strong>G &amp; C.W.<\/strong> correspond \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 <strong>Colsmann &amp; Co.<\/strong>, \u00e9tablie \u00e0 Werdohl. Le chiffre <strong>\u00ab 41 \u00bb<\/strong> indique une fabrication en <strong>1941<\/strong>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"648\" height=\"744\" src=\"http:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_07.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7837\" srcset=\"https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_07.jpg 648w, https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_07-261x300.jpg 261w\" sizes=\"auto, (max-width: 648px) 100vw, 648px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La face externe de la marmite pr\u00e9sente <strong>trois encoches en creux<\/strong>, correspondant aux graduations destin\u00e9es au service de la soupe : environ <strong>50 cl pour un homme, 100 cl pour deux hommes et 150 cl pour trois hommes<\/strong>.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"886\" height=\"671\" src=\"http:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_06.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7836\" srcset=\"https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_06.jpg 886w, https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_06-300x227.jpg 300w, https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_06-768x582.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 886px) 100vw, 886px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le couvercle est muni d&rsquo;une <strong>poign\u00e9e mobile<\/strong>, articul\u00e9e par une charni\u00e8re fix\u00e9e au moyen de deux rivets. Une d\u00e9coupe am\u00e9nag\u00e9e pr\u00e8s du pivot limite la rotation de la poign\u00e9e \u00e0 environ <strong>90\u00b0<\/strong>, permettant ainsi de maintenir le couvercle en position lorsqu&rsquo;il est utilis\u00e9 comme plat.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"775\" height=\"538\" src=\"http:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_04.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7834\" srcset=\"https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_04.jpg 775w, https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_04-300x208.jpg 300w, https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_04-768x533.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 775px) 100vw, 775px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La partie sup\u00e9rieure du couvercle est l\u00e9g\u00e8rement moul\u00e9e de mani\u00e8re \u00e0 permettre son <strong>embo\u00eetement sur la partie sup\u00e9rieure de la marmite lorsqu&rsquo;il est retourn\u00e9<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1020\" height=\"702\" src=\"http:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_02.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7832\" srcset=\"https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_02.jpg 1020w, https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_02-300x206.jpg 300w, https:\/\/eto44.ovh\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Koschgeschirr_31_02-768x529.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1020px) 100vw, 1020px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Le couvercle porte le marquage <strong>\u00ab MN 41 \u00bb<\/strong>. Le code <strong>MN<\/strong> est attribu\u00e9 \u00e0 la <strong>Metallwarenfabrik Neunkirchen-Saar (MENESA)<\/strong>. Le chiffre <strong>\u00ab 41 \u00bb<\/strong> indique \u00e9galement une fabrication en <strong>1941<\/strong>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux pontets, l&rsquo;un fix\u00e9 au niveau de la charni\u00e8re et l&rsquo;autre \u00e0 l&rsquo;extr\u00e9mit\u00e9 de la poign\u00e9e, assurent le guidage de la <strong>sangle de transport<\/strong>. L&rsquo;extr\u00e9mit\u00e9 retourn\u00e9e de la poign\u00e9e vient se placer sous la marmite et contribue au maintien de l&rsquo;ensemble ferm\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sur les gamelles en aluminium produites au d\u00e9but de la guerre, certaines pi\u00e8ces rapport\u00e9es, notamment les \u00e9l\u00e9ments de fixation de l&rsquo;anse et la poign\u00e9e du couvercle, \u00e9voluent progressivement vers une fabrication en <strong>fer<\/strong>, cons\u00e9quence des restrictions affectant l&#8217;emploi de l&rsquo;aluminium.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"text-justify mb-2\" >Cette gamelle militaire individuelle r\u00e9glementaire allemande mod\u00e8le 1931 (M31) est r\u00e9alis\u00e9e en aluminium. L\u2019exemplaire pr\u00e9sent\u00e9 est une pi\u00e8ce composite ou d\u00e9pareill\u00e9e : le corps et le couvercle, bien qu\u2019appartenant au m\u00eame mod\u00e8le, ont \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9s par deux entreprises distinctes. Ce type d\u2019association est particuli\u00e8rement fr\u00e9quent [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7831,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-7839","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allemagne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eto44.ovh\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7839","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eto44.ovh\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eto44.ovh\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eto44.ovh\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eto44.ovh\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7839"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eto44.ovh\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7839\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7841,"href":"https:\/\/eto44.ovh\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7839\/revisions\/7841"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eto44.ovh\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eto44.ovh\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eto44.ovh\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7839"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eto44.ovh\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}