Tract de propagande allemand – 1944 (AW 15).
« La vie est courte – la mort est plus rapide ».
Laissez-passer destiné aux soldats ennemis cessant le combat. Ce document de guerre psychologique vise à encourager la reddition en garantissant au porteur un traitement de prisonnier de guerre.
Now you’ve seen war at its worst. Look at your dead comrades, they will never return home, never see their families again. Make up your mind: to be or not to be – that is the question.
Maintenant, vous avez vu la guerre dans ce qu’elle a de pire. Regardez vos camarades morts : ils ne rentreront jamais chez eux, ils ne reverront jamais leurs familles. Décidez-vous : être ou ne pas être, telle est la question.
Message de propagande ou de guerre psychologique visant à démoraliser les soldats adverses en mettant en avant les pertes humaines et les conséquences de la guerre.
La référence à « To be or not to be » célèbre phrase de la pièce Hamlet, renforce l’idée d’un choix décisif entre poursuivre le combat ou y renoncer.
This will conduct you safely through our lines.
Ce document vous permettra de traverser nos lignes en toute sécurité.
Der Vorzeiger dieses Blattes hat den Kampf eingestellt. Er ist anständig zu behandeln und zur nächsten Sammelstelle zu befördern.
Le porteur de ce document a cessé le combat. Il doit être traité convenablement et conduit au prochain point de rassemblement.
AW 15
1944
