Ces jumelles réglementaires de l’armée impériale allemande ont été fabriquées par C.P. Goerz, à Berlin, l’un des principaux fournisseurs d’instruments d’optique militaires de l’Empire allemand. Désignées D.F. 03 (Dienst-Fernglas Modell 1903), elles sont dotées d’un grossissement de 6× (6fach) et étaient destinées à l’observation sur le champ de bataille.
Le numéro de série 289103 permet de situer leur fabrication aux alentours de 1914-1915, au début de la Première Guerre mondiale. Le marquage « K », frappé sous le pontet de la charnière, correspond à une marque d’acceptation militaire attestant de leur réception par les services de contrôle de l’armée impériale avant leur mise en dotation.
D.F. Dienst-Fernglas / Doppel-Fernrohr (jumelles réglementaires)
03 Modèle 1903
U.F. Unteroffizier-Fernglas (jumelles pour sous-officiers)
6fach = grossissement 6×
Dienstglas : jumelles militaires
Nr 13613 : Numéro d’inventaire
Trieder Binocle: nom commercial utilisé par Goerz pour ses jumelles à prismes.
C.P. Goerz Berlin : Carl Paul Goerz fabrican allemand
Numéro de série du fabricant : 289103
Les numéros Goerz autour de 285 000–300 000 correspondent à une fabrication vers 1914-1915
K: Marque d’acceptation attribué à la Commission d’inspection des armes de Spandau (Gewehr-Prüfungskommission Spandau), qui validait les instruments destinés à l’armée impériale allemande.
