Enveloppe postale censurée – Allemagne, 1942
Enveloppe expédiée le 14 décembre 1942 depuis Wuppertal-Elberfeld, en Allemagne, à destination de Zurich 2, en Suisse. Elle est affranchie d’un timbre du Deutsches Reich d’une valeur de 25 Pfennig.
L’enveloppe a été ouverte latéralement sur son côté droit afin de permettre l’examen de son contenu. Après contrôle, elle a été refermée au moyen d’une bande réglementaire de censure, le Zensurband, portant l’inscription répétée « GEÖFFNET ».
Le pli porte une bande de censure militaire allemande en papier rouge, portant les mentions « O.K.W. » (Oberkommando der Wehrmacht, Haut Commandement des forces armées) et « GEÖFFNET » (« Ouvert »). Cette bande témoigne de l’ouverture de la correspondance par les services de contrôle allemands.
Expéditeur : E. Hanstein, Neckarstr. 6, Wuppertal-Elberfeld, Allemagne.
Destinataire : Max Hartmann, Schulhausstr. 32, Zurich 2, Suisse.
Un marquage de contrôle partiellement visible sur la bande correspond au traitement du courrier par un service d’examen postal (Prüfstelle). La mention manuscrite « B 14/12/42 », inscrite au crayon dans l’angle supérieur gauche, constitue une annotation portée sur le pli lors de son traitement ou de sa réception ; la signification précise de la lettre « B » demeure indéterminée.
Cette enveloppe constitue un témoignage matériel du contrôle de la correspondance internationale par les autorités allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale, y compris à destination de la Suisse, État demeuré neutre durant le conflit.
Carte écrite à la main en allemand, datée du 1er Aven 1942 (1. Advent 1942), évoquant des préparatifs de colis de Noël en temps de guerre.
