.
Ce document est un petit lexique de poche français-allemand, intitulé Le Lexique Pratique N° 1, avec indications de prononciation allemande, publié par les Impressions « Dragor » à Paris. Destiné aux voyageurs et aux militaires, il rassemble du vocabulaire et des renseignements pratiques concernant notamment les villes, la monnaie, les hôtels, les cafés et le commerce.
L’exemplaire est particulièrement intéressant sur le plan historique puisqu’il porte le « Visa de la censure allemande à Paris le 9-8-40 », soit quelques semaines seulement après le début de l’Occupation. Ce visa témoigne du contrôle exercé par les autorités allemandes sur les publications diffusées en France occupée.
Il ne s’agit pas nécessairement d’une interdiction : le visa correspond à une validation préalable par la censure allemande, destinée notamment à vérifier le contenu des publications et leur conformité aux directives de l’occupant. Ce petit livret constitue ainsi un témoignage direct de la mise en place rapide du contrôle de l’édition française dès l’été 1940.
